Origin of the place name Aalten

Several theories circulate regarding the origin of the name Aalten. But what are they based on and how credible are they? Oud Aalten delved into history to discover more about this.

We begin with the oldest historical mentions of Aalten, as these may contain clues about the origin of the name. Next, we examine what toponomy (the study of place names) can teach us about this. We then discuss several theories regarding the origin and meaning of the name Aalten and conclude with our findings.

Earliest mentions

There are several medieval documents containing a reference to Aalten, with varying spellings. The best-known mentions are Aladna and Aladon, after which the Aladnaweg and a school are named. Below is an overview of historical mentions, including a reference to the oldest known source.

828

A charter from 828 describes how a certain Geroward donated all his possessions, including those in Aladna, to the St. Martin’s Church in Utrecht on February 7 of that year. Little is known about Geroward’s identity, but he was presumably a Frankish nobleman in the service of the Carolingian Emperor Louis the Pious, son of Charlemagne.¹

1138/
1139

In 1138 or 1139, Godschalk of Versnevelde (Varsseveld), with the consent of his brother Count Gerhard (II) of Lohn, enters into an exchange agreement with the canons of the St. Mary’s Church in Rees. He transfers an estate in Megchelen near Gendringen, including associated hunting rights, two fields, a meadow, and nine serfs of both sexes. In exchange, he receives a property in Alethnin, with all yields and seven serfs.²

1152

In 1152, Count Godschalk (II) of Lohn, son of Gerhard II, reached a settlement with Bishop Frederick II of Münster. Godschalk claimed authority over the parishes of Lon, Winethereswik, Aladon, Versnevelde, Selehem, and Hengelo based on his comital title. The bishop saw this differently, after which it was established that Godschalk did not own these areas but was to manage them as a vassal of the bishop. ³

1188

In 1188, during the reign of the Holy Roman Emperor Frederick I, priest Everhardus, chaplain to Count Henry of Dalen and Diepenheim, compiled an inventory of Henry’s feudal (vassal) and allodial (free) possessions. The feudal properties were recorded under the parishes to which they belonged, including Ecberghe, Gronlo, Winterswic, Nehde, Ghesterne, Lochem, Almen, Dotinchem, Zelhem, and Althen.⁴

1234

In 1234, Count Herman (I) of Lohn, Lord of Bredevoort, together with his brothers Henry, provost of Zutphen, and Otto, canon of St. Gereon in Cologne, as well as his brothers-in-law Werner van Herden, Sweder van Ringelberg, Herman Werecen, Herman van Munster and their spouses, and all their further heirs, entered into an exchange with the Bethlehem Monastery. In this agreement, the monastery receives from the count, among other things: duabus warandiis, una in marchia Alethim et altera in marchia Silvolden (two hunting grounds; one in the mark of Aalten and the other in the mark of Silvolde). Witnesses include the parish priests Johannes from Bocholte, Conradus from Alethim, Ernestus from Winterswic, and Johannes from Versevelde.⁵

1254

In 1254, mention is made of the “curtis Grevinkhof sita in parochia Alethe“ (the estate Grevinkhof, situated in the parish of Aalten): Gotscalco de Reme receives from Otto van Loon in castle-fief the curtis Grevinkhof in Aalten, with the mill and further appurtenances, with the exception of the timber court. Present here Gerardus Canoninicus “frater domini G. de Reme”.⁶

1313

In a register of churches belonging to the Diocese of Münster from the year 1313, the following parishes, currently located in the Netherlands, are mentioned: Alten, Dinxperle, Eiberghe, Gheesteren, Grolle, Hengelo, Neede, Seelfwalde, Selehem, Versevelde and Wynterswik.⁷

1386

Derich Willemssoen van Lyntloe enfeoffed with Varenvelde in the parish of Alten, sabbato after Briccii ep. (November 17) 1386. ⁸

1409

Derk van Linteloe and his children Derk and Herman, declare to have sold to Johan Rensynck the estate ten Nygenhues, located in the hamlet of Lynteloe under Aelten and held in fief from the Lordship of Borculo, 1409 July 24 (in vigilia beati Jacobi apostoli maioris).⁹

Toponymy and sound development

Toponymy, or the study of place names, is a branch of linguistics that studies place names and seeks to explain their origins.¹⁰ A generally accepted principle within toponymy is that the sound development of a name is more reliable than its spelling, as written mentions in pre-modern times were inconsistent and influenced by scribes, dialects, and time-bound conventions. The sound of a name, by contrast, usually remains more consistent and therefore offers better insight into the original pronunciation and meaning.

Now, we are not toponymists, but when we view the sound development of the earliest mentions of Aalten chronologically, we believe we recognize a pattern:

Aladna → Alethnin → Aladon → Althen → Alethim → Alethe → Alten → Aelten → Aalten

For a period of four centuries (9th-13th century), these mentions consist of three syllables, starting with ‘ala’ or ‘ale’, followed by a d or t, and in most cases ending with an n. Although the spelling varies, the sound structure remains largely consistent. From the 13th/14th century onwards, we see that the second syllable gradually disappears and that the name corrupts into Althen/Alten/Aelten/Aalten.

Theories on origin and meaning

Below we discuss the best-known theories regarding the origin and meaning of the name Aalten.

Place on a hill

A frequently cited theory states that the name Aalten is derived from the Latin altus, meaning ‘height’. This explanation seems primarily based on the fact that Aalten originated on a hill and the phonetic similarity between altus and Aalten. However, there is no historical or linguistic evidence for this theory. Furthermore, this explanation does not take into account the sound development in the oldest known mentions of the name.

Homestead by the altar

Another theory suggests that Aalten was inhabited around 150 BC by Angles from the area that is now Berkelland. According to this explanation, the name is derived from the Anglian ael (altar, place of sacrifice) and thun (garden, enclosed yard). This would lead to Aelthun, or ‘homestead by the altar.’¹¹ This explanation is also speculative and does not fit the sound pattern of the medieval mentions of the name.

Plant or tree name

In Gelderse plaatsnamen verklaard, Gerald van Berkel states that the name Aalten may be related to a plant or tree name and refers to the Old Norse alað (nourishment, food), aldin (edible tree fruit), or alda (fruit-bearing oak).¹² Although there is no direct evidence for this explanation, it does fit the sound pattern of the medieval mentions.

Place by the water

In Prehistorische waternamen Maurits Gysseling suggests that the name Aalten is derived from the Indo-European Alatanā, meaning “situated in a bend of a stream”.¹³ In the case of Aalten, this would refer to the Slingebeek. Van Berkel, however, calls this theory far-fetched in Gelderse plaatsnamen verklaard.

Place name researcher Bas Kloens disagrees. In his study on place names and their origins, Valkuilen in de Plaatsnaamkunde, he states that it is actually “abundantly clear” that Aalten, like many other similar place names, owes its name to its location on a watercourse or stream.¹⁴

Conclusion

No single theory regarding the origin of the place name Aalten can be supported with hard evidence or completely ruled out. It remains, therefore, largely a matter of speculation. Nevertheless, we lean towards the theories of Gysseling and Kloens, who state that Aalten owes its name to its location on a watercourse, namely the Slingebeek.

Furthermore, despite Van Berkel’s skepticism, a connection with the Indo-European Alatanâ, which bears a strong resemblance to Aladna, seems plausible to us.

In short, although not scientifically proven, our nomination for the most plausible explanation for the origin and meaning of the name Aalten goes to Place by the water / situated in a bend of a stream.